Aufmerksame Anwender von lexiCan stellen fest: lexiCan verwaltet Inhalte im Format Word-2007. Hierfür ist eine zentrale Komponente von lexiCan zuständig, der sogenannte Editor.

Der Editor einer Software ist die Komponente mit der Texte eingeben und bearbeiten werden. Im Fall von lexiCan ein zentrale FUnktion. Neben der reinen Texteingabe und Speicherung ist eine der Hauptaufgaben des Editors Formatierungen für den Anwender möglichst einfach bereit zu stellen. Dazu gehören Funktionen wie Schriftart, -größe, Shriftfarbe, Absatzformate und vieles mehr.

Der textbasierte Editor ab lexiCan 3 ermöglicht das einfache Anlegen und Verwalten von Formatvorlagen.

Bis zur Version 2 verwendete lexiCan einen Editor auf Basis von HTML. Damit war es zwar möglich Inhalte von Webseiten einfach zu übernehmen oder auch Verweise auf Bilder zu anderen lexiCan Artikeln zu setzen. Leider hatte der eingesetzte HTML aber entscheidende Nachteile: Er war in der Bearbeitung nicht immer unproblematisch. Oft hakte er, verweigerte die Annahme von Tastenbefehlen. Auch war das Edtieren von Tabellen unkomfortabel. Viele Anwender vermissten darüberhinaus Funktionen wie Tab oder Absatzeinzug.

Da wir eine einwandfreie Textbearbeitung höher bewerten als Zusatzfunktionen wie Verweise auf Bilder, haben wir uns entschieden den Editor zu wechseln. Ab der Version 3 setzt lexiCan den textbasierten Editor "textcontrol" der in Bremen ansässigen Imaging Source Europe GmbH ein. Die seither gemachten Erfahrungen überzeugen uns die richtige Entscheidung getroffen zu haben: Die Bearbeitung ist sehr exakt, wir konnten Zusatzfunktionen anbieten, wie Import von Worddokumenten oder Export im PDF-Format. Auch wenn leider der Umstieg von lexiCan 2 auf lexiCan 3 nicht ohne Probleme in der Formatierung von Inhalten abging.